TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

average value index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

indice de valeur moyenne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1983-01-28

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
OBS

The claimant has been employed as a lineworker at Graphic Arts International Photo Engravers.

French

Domaine(s)
  • Photogravure

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Bill C-21, As passed June 18, 1988, 2nd session, 33rd Parliament (Can.). Information taken from the Bill.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO.

Delete saved record 5

Record 6 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Any restraint system other than the seat belt.

OBS

Airbags are supplemental restraint systems. So are side-impact door beams, HSLA Steels, anti-lock brakes, run-flat tires, etc.

CONT

Please keep in mind that airbags are a supplemental restraint system and must always be used in conjunction with a seat belt.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de retenue autre que la ceinture de sécurité.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

To begin with, a pilot should be familiar with the airspeeds and power settings required for level flight climb and descent for his airplane.

OBS

level flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Vol en palier. [...] Pour qu'un mobile ait une trajectoire rectiligne uniforme (et c'est le cas de l'avion en vol en palier rectiligne, à vitesse constante), il faut que la résultante des forces qui lui sont appliquées soit nulle.

OBS

vol en palier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Vol en palier rectiligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vuelo horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Delete saved record 8

Record 9 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.

OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d'un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d'un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s'améliorer sans l'aide d'un professionnel de la santé mentale.

Key term(s)
  • période post-traumatique
  • phase post-traumatique
  • stade post-traumatique
  • période de rémission spontanée
  • phase de rémission spontanée
  • stade de rémission spontanée

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
13530-65-9
CAS number
DEF

A toxic yellow powder that is insoluble in water, soluble in acids; used as a pigment in paints (artists', automotive, primer), varnishes, linoleum, and epoxy laminates.

CONT

Zinc chromates ... provide excellent protection for steel and all the usual metals ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
13530-65-9
CAS number
CONT

Les chromates-zinc [...] assurent une excellente protection de l'acier et de tous les métaux usuels [...]

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: